Coucous et Communes

This post will boost your technico-blagger French no end.
After you have finished reading, you will be un expert on Local Council-ese, level one.

And you'll need a strong drink.

"Une semaine en mars, une semaine en avril"

Denise, who lives across the river in the neighbouring commune, of L'Oie, explains that here in Sainte-Cécile, the cuckoo announces the arrival of La Belle Saison. She has listened for his call for more than three-quarters of a century.

Even after the long, cold winter of 2009-2010, Cuculus Canorus arrived right on cue last Sunday, two minutes before midday, the morning after the clocks went forward.

Denise set about sowing seeds in the poly-tunnel for the tomates coeur de boeuf crop this summer. More on this as the year progresses.

Click on les coucous pic above for a four-minute glimpse of vineyard work here, which will provide un ingrédient indispensable for the summer grillades: des fagots de sarment.

Lexique;
Semaine; lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

Commune; La plus petite division administrative en France. Il y en a 36,682...(En Espagne 8000, en Belgique 589, en Angleterre 8500 parish councils...) Par conséquent, il y a 36,682 Maires et beaucoup, vraiment beaucoup, de conseillers municipaux. C'est la démocratie participative et locale en action, plus ou moins. C'est du sérieux et c'est parfois le grand bazaar. Un peu "Coucou", même. Mais les machinations et les intrigues des accords et des désaccords, les vrais et faux-amis, les ententes-cordiales ou pas-, les règlements de comptes, les prises de décisions et les choix des orientations sont toujours une source de fascination.

Grillades; On peut dire aussi Barbecue.

Sarment; Morceau de bois de la vigne.

Voilà la leçon d'études civiques pour aujourd'hui. [Ouf. Pour moi, ce sera un Pastis. Ed]